Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Valószínűleg már ismerték ezt a számot.
Sosem lesz már új, de elcsépelt sem, mivel ez egy népdal.
- Mikeyvel közösen szoktátok ezt előadni nem? - Aha.
- Tegnap este jól szét voltál csúszva. - Bocsi Pappi, nagy seggfej vagyok...
Nem számít, ez csak zene. A barátod kint vár téged hátul.
- A barátom? - Azt mondta, hogy az.
Öltönyt visel.
Viccesnek képzeled magad, mi?
Tessék?
Muszáj volt kinyitnod azt a nagy pofádat, mi? Mókamatyi...
Tessék?
Én ebből élek. Kicsoda maga?
Mit is csinász te?
Elnézést... Micso...?
Ott ültél tegnap a nézők közt és faszságokat kiabáltál...
Az isten szerelmére, az csak egy szar előadás volt.
- De nem a tiéd. - Ez nem az opera, maga idióta, ez csak...
Mi itt hagyjuk ezt a szarfészket... Tiéd lehet.
Persze csak ha akarod.
Hahó!
Köszi a kanapét. Nagyon szét voltam csúszva tegnap este.
Basszus!
Helló?
Üdv,
Esetleg...
- itt hagyhatnám a macskámat? - Nálam?
Valójában ez Gorfeinék macskája. Csak addig, amíg vissza nem jövök.
- Nálam? - Kislisszant, de nincs kulcsom a lakáshoz.
Ha odaadom magának, visszajuttatná a hozzájuk?
Nekem a liftet kell kezelnem.
- De nem is ez a probléma, igaz? Ez Gorfeinék macskája. - Én meg a liftkezelő vagyok.
- Szociológia Kar - Gorfein professzorral szeretnék beszélni
Sajnos most nem ér rá, szeretne üzenetet hagyni neki?
Igen,
Mondja meg neki, hogy ne aggódjon, Llewynnél van a macska.
- Llewyn egy macska? - Nem, LlewynNÉL van a macska,
én vagyok Llewyn, nálam van a macskája.
- Hello Loncia - Nincsenek itthon
Tudom... Használhatom a tűzlétrát?
Üdv
- Hogysmint? - Nagyszerűen
Tényleg? A lemez is?
Nos... Hogy őszinte legyek, az nem megy valami fényesen.
- Ginnie, hol a Cincinatti? - Tess'?
- Cincinatti, nem találom - Ott kell lennie
Mondom, hogy nincs itt!
- Cincinatti? - Aha
- Megvan - Tessék?
- Itt van nálam! - Nálad a Cincinatti?
- Igen, odavigyem? - Megkaphatom?
- Be kéne vigyem? - Aha
Nincs számomra valamid? Kell, hogy legyen valami nálad.
Bárcsak. Az embereknek időre van szüksége, tudod?
Meg kell ismerniük téged, meg kell venniük téged, mint szóló előadót. Meg egyáltalán meg kell tudniuk,
hogy szóló előadó vagy. Cincinatti nem jó
- Jót adtam oda, igaz? - Igen, jót...
Akkor sem ismert senki, amikor duóban voltunk, nem voltunk Mikekal közösen...
...valami húdenagy durranás. nem kell a közönséget olyan nagyon átszoktatni rám.
Mel?
Mel?!
Hogysmint, kölyök?
Mel, nem kaptam semmi előleget a szóló lemezemért. Kellene kapnom jogdíjat.
Basszus rohadt hideg van odakint, nekem meg még télikabátom sincs.
Jesszusom, ugye most csak viccelsz?
- Fogadd ezt el, kölyök. - Nem, nem...
- Ragaszkodom hozzá. - Nem kell a kibaszott kabátod,
- Mit veszel fel akkor te? - Kölyök, majd azt én megoldom.
Amúgy sem lenne jó rám...
...ez szart sem ér Mel! Ez csak egy újabb hatalmas kamu!
Kamu? Miről beszélsz...?
Kamu? Felajánlottam ezt a...
Húzz a faszba az irodámból!
- Oké, kösz a kabátot! - Mivan?
Várj, várj. Baszki!
Hadd adjak 40 dolcsit...
- Mit keres itt egy macska? - Nos... Bocsi...
- ...Gorfeinék macskája. Tegnap este nálam maradt. - Hogy hívják?
- Fogalmam sincs... - Azt hiszed, hogy ma este itt maradhatsz?
- Azt reméltem. Jim itthon van? - Jim nincs most itt...
...Már megígértük Troynak, hogy ma itt alhat nálunk...
- Troy Nelson, hogysmint? - Llewyn Davis
Hello, hallottam már a zenédet. És sok szép dolgot is hallottam rólad
Jeantől, Jimtől meg másoktól is.
Hohó, az biztos, hogy egyetlen egy szép dolgot sem hallottál még rólam Jeantől! Soha.
Szóval azt akarod mondani, hogy Gorfeinék rád bízták a macskájukat te meg idehoztad, hogy mi vigyázzunk rá?
Hát pedig csupa szépet hallottam eddig Jimtől, Jeantől és másoktól is...
- Ez csak úgy megtörtént... - Nagyon nyugodt macska. És nagyon elégedett.
- Szóval maradhatnék ma estére? - Nézd,
már megbeszéltük Troyjal, hogy maradhat, nem tartjuk készenlétben a kanapét várva,
hogy épp ki bukkan fel.
Ha ez így gáz, akkor visszamehetek Fort Dixbe a ma esti előadásom után.
Ne légy nevetséges, már felajánlottuk neked a kanapét.
- Mentek ma valahová? - Igen, Troy a Gaslightban játszik,
- Meghallgatjuk őt Jimmel. - Én alhatok itt a földön is
Llewyn meg alhat a kanapén. Nekem egyáltalán nincsenek nagy igényeim.
Vagy akár vissza is mehetek Fort Dixbe az előadásom után.
Llewyn alszik majd a padlón. A macskájával együtt.
Gorfeinék macskája.
Terhes vagyok.
Mi a fasz...?
- Mizu? - Csá
- Mit gondolsz? - Miről?
- Róla, Troyról. - Nagyszerű előadó.
- Komoly? - Nagyszerű.
Magasabb fokozatba is kapcsolható ennél?
Iszok valamit.
Figyu, Jim, ezt nem mertem Jean előtt megkérdezni, mert tudom, hogy kiakadna.
- Ezt hogy érted? - Nos, izé...
...szeretnék kölcsönkérni egy kis pénzt. Vissza fogom tudni adni hamar,
csak van ez a lány, aki... tudod bajban van és segítségre volna szüksége.
- Már megint? - Ez egy másik lány.
Csak ne mondd el Jeannek.
Úgy nem tudok pénzt szerezni, hogy Jean ne tudja meg... De nyugi...
Ne, akkor hagyjuk. Majd kerítek másvalakit.
Nagyon köszönöm! Köszönöm.
Ma este a közönség soraiban egy különleges ember ül
aki egy kis bíztató tapsért cserébe talán feljönne a színpadra és kisegítene engem,
Nincs nálam a gitárom.
tudom, hogy ismeritek és szeretitek is, szóval hölgyeim és uraim...
Jim és bájos barátnője, Jean.
Nem is rosszak
És ez a Jean...
...basznivaló...
Bocsi, korán van még,
megpróbáltam csendben maradni.
Hú, ez nagyon finom volt.
- Most mi következik? - Ezt hogy érted?
Bedugod magadnak a töltőt?
Nem.
Nos,
vár a szolgálat. Fort Dixben.
Gyilkológépet csinálnak ott belőled, vagy mi?
Nem, ez valószínűleg nagyon más, mint ahogy azt képzeled. Vannak szabályok,
amikhez igazodni kell.
A fegyverek csak a munka velejárói.
De a fegyverkezés nem az én világom, a háborúkat sem helyeslem.
- Ez valamiféle életcél? - Nem, pár hónap múlva leszerelek.
Bud Grossman lát lehetőséget bennem előadóként.
Bud Grossman? Milyen ember?
Mr. Grossman egy csodálatos ember. Mindenben támogat.
Felléptem a klubjában Chicagoban, a legutóbbi eltávomon rögtön azután,
- hogy visszajöttem Németországból. - Találkoztál Elvisszel?
Nem... Mindenki ezt szokta kérdezni.
- Nem, nem találkoztam még Presley közlegénnyel. - Szóval a Ghetto Hornban játszottál?
Igen.
És Mr Grossmannak tetszett, amit látott. Azt mondta, hogy csinálhatok karriert belőle.
Add át üdvözletem Jeannek és Jimnek.
Viszlát
Szóval mi is a neved?
Oh, baszki! Ne!
Basszameg! Kurva életbe!
Basszameg!
Macsek?
Bazz! Baszki!
Köszi, hogy csendes voltál, seggfej.
- Megfagyok... Beszélhetnénk? - Itt nem! Baszd meg!
Bocsi? Most akkor mi van? Gyere!
Kölcsönvehetném Jim kabátját?
Nem tudom.
- Nem tudod, hogy az enyém-e? - Nem, honnan tudhatnám?
- Szóval lehet, hogy Jim az apja? - Igen, seggfejkém!
Csak hogy tisztázzuk: akárkié is nem tartod meg, igaz?
Csak hogy tisztázzuk, te seggfej te ordenáré nagy seggfej...
...nagyon is meg szeretném tartani, ha Jimé, erre vágytam.
De sajnos nem tudom kié. Nem csak azzal kúrtál el mindent, hogy engem is megkúrtál, és így lehet, hogy teherbe ejtettél,
De még ha nem is a tiéd - ezt nem tudhatom biztosan szóval el kell vetetnem...
...a tökéletesen egészséges kisbabámat. A babát, amit mindig is akartam,
Mert akármihez érsz, az biztosan szarrá változik.
Mintha Mídász király idióta bátyja lennél!
Oké, értelek.
- Ismersz egy orvost, igaz? - Aha
- Honnan? A hogyishívják Diane révén? - Aha.
- És te fizeted? - Igen
Ne mondd el Jimnek. Bár ez evidens.
Két kotont kellett volna felhúzatnom veled,
vagy mondjuk egyáltalán nem kellett volna dugnunk. De ha még egyszer meg mered próbálni,
Amit nem kéne - ezzel nagy szívességet tennél az összes nőnek
de ha mégis, rögtön két kotont húzz fel és szigszalagozd körbe
Mindig kotonban kellene járkálnod,
- Mert egy hatalmas nagy farok vagy! - Oké
Nem szabadna semmilyen élőlénnyel kapcsolatba kerülnie egy ekkora faroknak, mint te!
Hallottad már azt a szólást, hogy "A tangóhoz két ember kell"?
Baszódj meg!
Nos, mondanám, hogy ezt még egyszer meg kellene dumálnunk, amikor már nem leszel ilyen dühös.
De az...
Pontosan...
- Mikor is lesz? - Baszódj meg!
Hiányzik Mike.
Kérhetek egy szívességet?
- Most csak viccelsz... - Nem miattam,
Gorfeinék macskája megszökött. Esetleg...
...nyitva hagynád a tűzlétránál az ablakot?
- Tél van. - Csak annyira, hogy beférjen a macska...
hogy vissza tudjon menni a lakásba.
A mi lakásunkba? Kb. 6 órát volt össz-vissz ott. Mi a ráknak akarna pont oda visszamenni?
Fogalmam sincs. Nem vagyok én macska!
Csak gondold át. Elvesztettem azt a nyamvadt macskát és szarul érzem magam miatta.
Emiatt érzed magad szarul??
Helló. Hol a kabátod?
- Nincs olyan hideg. - Megvesztél?
- Hogy megy a zene? - Egész jól...
Remek. Akkor most nincs szükséged arra, hogy pénzt kérj kölcsön
Igazából. Azon filóztam, hogy...
- ...eladtad? - A házat?
- Aha - El.
- Jó környéken van. - Mennyiért?
115, de miért kérded? Nem a mi házunk.
- Nem a mi házunk? - Nem. Anya és apa háza.
Llewyn, abból mi nem kapunk semennyit sem.
Azt hittem, hogy jól megy a zenélés. Sajnálom.
- Ja, na igen. Szarom bele. - Llewyn...
- Mivan? - ...vigyázz a szádra.
- Ja, igen. Bocsi. - Én nem az egyik bunkó haverod vagyok.
Oké, bocsi.
- Megvannak még a hajózási papírjaid? - Igen. Miért?
- Hát ha a zene, tudod.. - Mi? Hagyjam ott?
Menjek vissza a kereskedelmi hajózáshoz? Hogy csak...
- ...létezzek? - Létezni?
Ezt csináljuk mi, akik nem a show-bizniszben vagyunk?
- Olyan rosszul hangzik... "Létezünk". - Mint apa...
- Llewyn - Mivan?
- Ezt gondolod apánkról? - Mit?
- Hogy csak "létezik". - Én ilyet nem... Te mo...
- Csak létezik? - Oké, oké. Bocsánat.
- Meglátogattad? - Ja... Micsoda?
- Kéne? - Neked kell tudnod. Ő az apád.
Na jah. Az biztos.
Oh várj csak... van egy perced?
Mennem kéne. Várnak vissza. Próbálunk kell.
Készülni a showra.
Meg autogrammokat is kell adnom,
- átvenni a pezsgőt - Ne menj még.
Kitakarítottam a házat, kidobtam pár holmit,
néhányat dobozba raktam.
Gondoltam ezekre szükséged lehet.
Nem is tudom, Joy, csak dobd ki a szemétbe.
Llewyn, ne már! Nézd ezt! Tudod, hogy mi ez?
Ez az, amikor eljátszottad a Shoals of Herring-et apáéknak.
Kb 8 éves lehettél. Olyan cuki!
Nos,
Tudod Joy, a szórakoztatóiparban,
nem jó, ha nyilvánosságra kerülnek a szárnypróbálgatásaid.
- Tönkreteszi a misztikumot. - Sajnálom,
nem tudok túl sokat a szórakoztatóiparról.
Nos hát... Ne sajnáld.
Nem, nem, nem. Viszem a macskát, minden rendben...
...csak nem ma. Mint kiderült, ma egyáltalán nem érek rá elvinni a cicust...
- Ő kandúr. - Persze. Kandúr.
- De el tudok ugorni érte... - Szóval Jeannel és Jimmel van épp.
Nagyon szeret ott. Remekül van. Higgy nekem.
- Ok, de nem zavarja... - Nem, nem...
- ...nincsenek otthon. - Oké.
- Alig vannak otthon. - Rendben.
Amúgy sem kérnélek meg rá, hogy elgyere érte, a város túlsó felén laknak, Mitch,
Holnap visszaviszem a cic... vagyis visszaviszem a kandúrt.
Rendben. És ne felejtsd el felhívni Jimet. Azt mondta, hogy fontos.
Persze. Máris hívom, ha fontos. Már hívom is. Kösz.
Nem, de tényleg sürgős. Valami felvétel ma délután a Columbiánál,
Úgy tűnik, valaki megbetegedett és...
Mi?
Mondta, hogy vigyem a gitárom?
Vigyem a gitárom? Haló?
Üdvözlöm, Mr. Crematihoz jöttem zenélni, Llewyn Davis vagyok.
Foglaljon helyet. Máris szólok neki.
Llewyn
Mr. Cremati, nagy megtiszteltetés, hogy találkozhatok önnel
Hol a gitárja?
Helló!
- Csá haver. Hát ideértél... - Jah
- Te játszol a Gibsonon, oké? - A tiéden? Persze.
- Te pedig a... - Gipillow 21-esen, ismered Al Codyt?
- Szevasz öregem. - Csá.
- Mutasson nekem valamit Llewyn - Nos...
...játszhatok és meg is játszhatom uram.
Remek, Jim megtanítja magának a számot. Csak nyugodtan.
Szóval mi leszünk a John Glenn Singers?
Nem ez lesz az eddigi legkomolyabb zene amit ebben a stúdióban felveszünk.
Ez is valami...
Azt a részt, hogy "Papa" ne itt,
- hanem már a következő versszakban énekeld. - Igen?
Igen
De ez így összekuszálja kicsit a versszakokat, nem?
Nem, csak énekeld a "papapa"-kat a versszakon belül.
Ha két "papa"-t énekelsz...
- Igen. - Tényleg?
- Oké - Igen
Oké,
Nézd, én örülök, hogy itt lehetek, meg minden, de ki írta ezt a számot?
Én.
Oké,
- Oké - Nos?
"Please Mr Kennedy" első felvétel...
...indul!
Nem, Neked köszönöm. Nagyra értékelem.
- Nagy szükségem volt erre. - Aha
- Obiturium igaz? - Aha
Kicsit izgulok. Hol kell aláírni?
- Egy helyen laknak? - Igen
Ott meg ott kell aláírni.
- Van valahol szerződése? - Aha, Legacynél.
Oh, maga Melhez tartozik,
az engedélyére van szükségem. Meg fogja adni.
Az eltart majd... Basszus. Most van szükségem a pénzre.
Ha függetlenként lennél leszerződve már adnám is a csekket.
Tudod mit? Számolj fel a szolgáltatásaidért 200 dollárt ott alul.
Csak ezzel az a gáz, hogy nem kapsz majd jogdíjat.
- Oké, ez így megfelel. És ki tudom váltani? - Persze, a sarkon túl.
De így nem leszel feltüntetve előadóként. Nem jár utána jogdíj.
Nem gáz. Merre laksz Al?
- Downing street. - Jó hely?
- Elég szar. - Van kanapéd?
- Merre van Mel? - Temetésen.
- Elég sokszor jár temetésre. - Szereti az embereket
Egyre kevesebb van belőlük.
Ez most családi ügy. Az unokaöccse most vett el egy lányt annak halt meg az anyja.
- Ez nem éppen a szűk család... - Szeret temetésekre járni, nem tudom mit mondjak még.
Elfelejtettem átvenni a leveleimet tegnap.
- Nem felejtetted el átvenni őket. - Pedig de.
Nem, mert nem jött semmi sem a számodra.
Francba.
Nem kaptam semmit Bud Grossmantől, Chicagoból?
Kellett volna valamit kapnod tőle?
Igen, megkértem Melt, hogy küldje el neki a szoló lemezem, amint kész van.
És ez már több, mint egy hónapja volt.
Nem, nem kaptál semmit.
De egy kis helyet akarunk csinálni a szobában
és kidobnánk a régi felvételeket.
Az összeset, ami megmaradt...
Ezek itt a Mikeyval közös felvételeitek.
Mel félrerakott neked egy dobozt. Gondolta, hogy talán meg szeretnél tartani pár felvételt.
Mihez kezdenék velük?
Kidobjam őket?
Oh, szuper!
Itt a kulcs...
Kiugrom Jerseybe anyám kocsijáért
Oké... Oh, bocsesz.
- Igen? - Hi, én vagyok az, Llewyn.
- Igen? - Felmehetek?
Nem
Oké, jól van.
Megkaphatom a cuccaimat?
Leviszem, találkozzunk a Reggioban.
Köszönöm
Ki a ma esti szerencsés nyertes?
Most épp Al Codynál alszom.
Szóval... Mikor akarod megejteni a...
Az abortuszt? Minél hamarabb.
Ok, megkérdem a csávót, hogy akkor meg tudja-e csinálni.
A csávót? Remélem, hogy azért orvos...
Igen, persze hogy orvos.
- Megvan a pénz rá? - Igen, megvan a pénz, ne aggódj.
- Ha rólad van szó, aggódok. - Pedig nem kéne.
Naná, hogy kéne. Isten tudja, hogy te miért nem aggódsz soha.
Csak másokra hagyod a dolgot, mint ahogy a védekezést is szex közben.
Kérlek ne gyere megint a duplakondom-monológgal.
Gondolkoztál már valaha is a jövőről egyáltalán?
A jövőről?
Mármint repülő autókról meg hotelekről a Hold felszínén?
- Ezért vagy ennyire szétesve. - Nem, ezért vagy TE ennyire szétesve...
Mert megpróbálod megtervezni a jövődet,
A külvárosba költöztök Jimmel, gyerekeitek lesznek...
- Ez olyan rossz? - Ha ennyit jelent számodra a zene, hogy elköltözöl oda,
akkor igen... Ez egy kicsit elkeserítő.
És egy kicsit régimódi.
- És egy kicsit szomorú. - Szomorú?
Te vagy az, aki nem tart sehová. Nem is akarsz tartani semerre.
- Jim és én legalább próbálkozunk - Én akarok...
Mi próbálkozunk, te pedig a kanapén alszol!
- Nem kéne ezt így hozzámvágnod. - Nem akarsz te sehová sem menni
és ez az, ami miatt ez a sok szar történik veled, mert TE akarod ezt.
- Szóval ez az oka... - Igen. Na meg persze azért, mert egy seggfej vagy!
Aki mások nőjével bújik ágyba. Azért ezt se felejtsük ki.
Elég kedves vagy magadhoz, nem?
- Kinek a kanapéján alszol ma este? - Mondtam már, Al Codyjén!
Nem is figyelsz rám!
Csak savazol meg gúnyolódsz egyfolytában!
Hú basszos, mekkora szerencsém van.
Kösz, hogy ezt a helyet választottad.
Szegénykém tegnap óta nem evett semmit Csak egy istenverte házimacska.
Heló macsek,
Tudod a nevét? Nem jut eszembe a neve.
Nem tudom, hogy mi a neve,
- Nem sűrűn találkook Gorfeinékkel. - Jesszusom, köszönöm Istenem!
- Nos, hol is tartottunk? - Te karrieristának neveztél épp,
én pedig téged lúzernek.
- Aha, szóval számodra ez a két kategória létezik. - Inkább számodra létezik ez a kettő.
Tudod, ahogy én eddig tapasztaltam a világot kétféle embertípusra lehet osztani:
azokra, akik a világot két részre osztják...
...és vesztesekre?
- Helló - Csá
Segítenél nekem ezt felvinni? Itt nem lehet parkolni, csak hoztam pár cuccot otthonról
Igen, persze.
Hét figyu...Ugye csak néhány napig maradsz a kanapén, igaz?
A barátnőm meglátogat Bostonból kedden.
Persze... Oké... Rendben... Köszi.
- Nem mész Chicagoba? - Miért mennék én Chicagoba?
Jah...
Csak mert ez a kocsi kedden Chicagoba megy,
Egy ismerősömnek arrafelé van dolga, keres valakit, aki fizetné a benzinpénzt.
New Yorkot preferálom
- Ki az az Arthur Milgram? - Az én volnék
Majd egyszer megváltoztatom legálisan...
Mr. Davis?
Nem, nem. Ő nem szeretné, ha itt lennék.
Oké, de legyen itt egy barátja, vagy valaki, aki segít majd neki hazajutni.
- Oké, megmondom neki. - Szóval valamelyik szombat lenne alkalmas,
- Hé! Most szombaton meg is tudom csinálni. - oké
Akkor ki is fizetném, mert nem valószínű, hogy addig találkozok vele.
Nem, nem, nem. Nem kell fizetnie.
- Tudja, még a múltkorról. - Legutóbbról? Dianere gondol?
Igen. Nem volt meg az ön telefonszáma, sem a címe. Hol is lakik egyébként?
MOst mi van?
- Én nem csin... - Mármint...?
Miért is nem kell most fizetnem?
- Miért...? - Nos, tudja
Nem, nem tudom. Újabban Pro Bono (~ingyen) dolgozik?
Nem, csak legutóbb végül nem kellett megcsinálnom.
Mit nem kellett?
Diane nem mondta?
Diane végül nem szakíttata meg a terhességét.
Eljött, hogy közölje, úgy döntött végigcsinálja...
Nem mondta el Önnek?
Nem
Jesszus. Eljött és kérte, hogy ajánljak egy orvost neki Akronban.
- Akronban? - Hogy megszülje a...
Igen, azt tudtam, hogy Akronba ment, odavalósi.
Igen. Bocsánat, azt hittem...
A szülei Akronban élnek.
- A baba most már kb 2 éves lehet, igaz? - Igen. Azt hiszem... Igen.
Bocsánat, csak nem tudtam, hogy juttassam vissza a pénzt önhöz
Azóta sem láttam magát a Hootsban.
- Oh, hát itt a macskám! - Aha
Llewyn hogysmint, bújj be. Lily épp a konyhában van a híres Musacaját készíti épp.
Nem, nem nem fogadhatom el a vacsorát... Én csak...
Jajjmár!
- Nem, nem... - Mit számít még egy ember?
Musaca. Gyere csak
Ismered Marty Greent, és Janet Fungot?
Örülök, hogy megismerhetem önöket. Llewyn Davis vagyok.
Oh, maga Mitch és Lily folkénekes ismerőse.
- Nem maradhatsz velünk? - Nem, félek, hogy még a vacsorát sem tudom megvárni.
Llewyn nem igazi West Side-i gyerek. Csak akkor látjuk, ha...
...miután már minden "The Village"-béli barátomnál megfordultam...
Mi vagyunk az utolsó mentsvára.
Marty tanszéki munkatárs, Joseph pedig zenész...
Joe Flam, Liliannel játszanak együtt a Musica Antiquában.
- Hogysmint? - Részemről a szerencse.
- Min játszik? - Bármin, amin vannak billentyűk.
Mennyeien játszok csemballón is
De legtöbbször zongoraleckéket adok.
- Kérhetek egy cigarettát? - Persze.
Kérsz egy kis bort, Llewyn?
- Egy kis vöröset? - Aha
- Hozhattam volna valamit - Ne butáskodj, hiszen hoztad a macskát.
Igaz...
Tudja, gyerekkoromban vettem zongora- leckéket Mrs Seglesteintől.
Nem ismeri Mrs Seglesteeint, igaz?
Széles lábai vannak... Ortopéd cipőket hord.
Messze lakik, a Carlens megszállottja...
Régi zenét játszik?
Harry James-t a rádión,
a zongorán pedig...
"Drink to me only with thine eyes"-t.
- De nem volt oda a swingért - Hát azért Harry James...
Oké, amikor őt játszotta, akkor elég népszerű volt.
Nagyon aranyos.
- Hány éves? - Áprilisban lett 2.
- Most épp az édesanyámmal van. - Néha jól jön a nagymamák segítége, nemigaz?
- Mi is a neve? - Howie
- Csak ő hívja Howienek, valójában Howard - Howie GreenFung
Mi? Mármint...?
Green Fung? Különírva?
Nem, egyben: Greenfung.
Howard Greenfung
- Most csak hülyéskednek, igaz? - Nem?!
Llewyn miért nem játszol nekünk valamit?
Igen! Kérlek! Nagyon jól játszik. Joenak meg kellene hallgatnia téged.
- Nem... - Meg persze Martynek és Janetnek is.
Hozom a Silvertoneomat. Játszanod kell rajta, na meg persze énekelj is.
Oké rendben. Igazából csak kérettem magam,
hogy jobban felcsigázzam a közönséget :)
Aha... Igen...
Nézd, én nem egy betanított kutyuli vagyok.
Én úgy hiszem, hogy az éneklés a legörömtelibb módja annak, hogy kitárd a lelkedet.
Jó...
Rendben...
Ez egy...
Ez egy elég régi szám. Joenak biztos tetszeni fog.
- Mit csinálsz? - Tessék?
Mi ez? Amit csinálsz...
- Ez volt Mike része. - Ne csináld ezt.
- De ez csak Mike része... - Pontosan tudom, hogy mi ez. Ne csináld többet.
Tudjátok mit? Bocsi de... Ez faszság.
Nem csinálom ezt. Nekem ez a munkám, nem...
- ...nem valami kibaszott hülye játék... - Llweyn ne légy igazságtalan Lilyvel szemben.
Ez faszság! Nem én kértem, hogy maradhassak vacsorára
és adhassak zeneórákat a közép-amerikai ismerőseiteknek!
vagy akármilyen indiánnépséghez is tartoznak!
Ez a munkám. Ebből fizetem a lakbért!
Llewyn ezt ne...
- ...ez egy csendes, szerető otthon. - Én egy kibaszott hivatásos vagyok,
És tudod mit? Baszd meg Mike részét!
- Nyugalom, Lilian - Ez... ez...
...a szobámban leszek.
Nem kell elmennie. Én leszek az aki elmegy. Nyilvánvalóan.
Bocs, hogy elbasztam az estéteket.
Köszönöm a Musaca-t.
Ez nem a MI macskánk.
Mi? Naná, hogy a TI macskátok!
- Uramisten! - Még csak nem is kandúr!
Hol van a herezacskója, Llewyn?
Hol vannak a heréi?
A gitárom.
Helló
Jah... Helló
- Mi ez? - A gitárom.
Hát persze. Ne is törődj velem. Érezd magad otthon.
Mi vagy te? Egy flamenco táncos?
- Mi a neved? Pablo? - Llewyn Davis
Az enyém meg Roland Turner,
ő meg itt a kedvencem, Johnny Five
Johnny Five
...És ez volt az utolsó alkalom, hogy a Murphy'sben voltam
az értésemre adták, hogy többet nem látnak ott szívesen.
Erre én: Rendben van haver, erre magamtól is rájöttem,
amúgy sem akarnék visszajönni a trágyaszagú városotokba
Mit jelent az "N"?
- Tessék? - Mit jelent az "N" betű?
- "Lou N. Davis"? - Az "Llewyn"
L-l-e-w-y-n. walesi név.
Nos, elég hülye neved van. Nem tűnsz walesinek.
- Az anyám... - Na, ez biztos érdekelni fog téged...
Johnny és én egy fellépésen voltunk Seattleben
és kezdtem rosszul érezni magam, pont miután bezabáltam valamiféle melegszendvicsből
és egyszer csak azt vettem észre, hogy megállás nélkül mindenhonnan jön ki belőlem...
Némelyik olyan érzés volt, mint egy tűzgolyó.
Megkérdeztem a menedzsert...
...mégis mi a neve ennek a valaminek, amit ettem? Azt válaszolta:
Welsh Rarebit. Erre én: Oké,
szóval bármi, ami Walesből származik megfosat, vagy csak ez a szar?
Aszongya...Jesszusom, ez meg mi a fene?
A macskám. Vagyis nem az enyém...
Roland nem szereti a macskákat!
- Ez is a műsorod része? - Nem
- Mit is mondtál, miket adsz elő? - Folkzenét játszok.
Folkzenét... Én meg azt hittem, hogy azt mondtad, zenész vagy.
Folkénekes macskával. Buzeráns vagy?
Nem az én macskám, csak nem tudtam, hogy mit csináljak vele.
Igazán? A farkaddal is ez a helyzet?
Johnny áll meg,
itt egy benzinkút.
A benzint neked kell fizetned...
Még mindig bent van?
Al barátja vagy?
Aha
És most mindenki!
Ezaz!
Nagyszerű!
...Ki van írva: tilos improvizálni, tilos más akkordokat játszani...
Mire én: azért a golyóimat megvakarhatom néha, vagy az már túl nagy luxus lenne?
Mire a faszi: maga egy csaló!
Erre én: Maga egy kibaszott idióta,
a csaló csak ÚGY TESZ, mintha értene hozzá
de én mondom magának, én ÉRTEK hozzá. Talán épp maga a csaló!
És úgy tesz, mintha zenész lenne, bepalizva engem.
"tilos improvizálni, tilos más akkordokat játszani..."
Ne szabályozzanak engem le. Játszok, amit játszok. Mondjuk te nem,
De a Jazzben mindenféle hangot játszunk,
12 hangjegytől még nem leszel képzett. Szarrágó...
Sem az ukulele 3 akkordjától,
"Az ad több erőt neked, ha szeretkezel"
- Szóval szólóban nyomod? - Igen, mostmár.
Mostmár? Merthogy? Ki volt a partnered, a macska?
Akárhányszor C-dúrban játszottál kiköpött egy szőrcsomót?
- Régen volt egy társam. - Mi történt?
Leugrott a George Washington hídról.
Ne bassz. Mondjuk nem hibáztatom, én sem tudnám minden este elviselni azt a szart, amit játszotok.
Bocs, hogy ezt mondom, de azért ez elég hülyén hangzik, nem?
George Washington híd?
Általában a Brooklyn hídról szoktak leugorni.
George Washington híd, ki ugrik le arról?
Ki volt amúgy ő? Dumbo?
Nem igazán.
És ezért szereztél be egy macskát?
Figyu... Cowboykám. Ez tetszeni fog...
Van ez a jazzfesztivál Montreauxban, Svájcban...
Hé, Mr. Turner, azon gondolkozom...
Az a sétabot felfér teljesen a seggébe, vagy kicsit kilóg a vége?
Oké,
az a gond, hogy a megfélemlítés nem fog nálam működni.
Szeretnéd tudni, hogy miért? Érdekesnek fogod találni...
...Én tanultam ám "Centuriát" és néhány más dolgot is amit ti buzeránsok fekete mágiának neveztek,
mert képtelenek vagytok felfogni... Chano Pozotól New Orleansban.
Aszondod, hogy szétrúgnád a seggemet? Nekem nincs szükségem arra, hogy ilyen gyerekes dolgokat csináljak
szép csendben elintézem, te meg egy napon arra kelsz fel, hogy megkérded magadtól
"miért fáj annyira az oldalam?" Vagy lehet, hogy nem lesz ennyire konkrét dolog,
Lehet, hogy csak azt kérded: "Miért megy minden ennyire szarul?"
"Az életem egy nagy rakás szar!"
"De nem emlékszem, hogy mitől lett ilyen szar".
Ezalatt Roland Turner,
többezer mérfölddel arrébb nem kap levegőt a röhögéstől.
Gondold ezt át, Llewyn.
ebben a kocsiban a paréj viselkedés nem kifizetődő.
Tudsz adni egy cigit?
Kifogytam.
Írtam pár verset... Elkérték...
aztán előadták...
A Brigben...
3 hétig abban a showban... Talán több...
A zsaruk bezáratták...
Hogyhogy?
Hosszú történet....
Még, még, még kedvesem
beszélj még hozzám.
Oh Beth, rámnehezedik a világ súlya,
az utolsó levelek is mind lehullnak
Oh Beth arrafelé nem nő semmi szőr, nem baszhatsz
és nem is baszhatnak meg.
Oh Beth, a régi korok koronájával vagy eltelve,
Oh Beth.
Ezazz!
Nos,
engedelmetekkel...
Helló,
Milyen messze van még Chicago?
Kb. 3 óra. Talán több az időjárás miatt.
Hívjam a mentőket?
Nem kell. Semmi baja. Hozd a botjait.
Mit csinál itt Uram?
- Én csak... - Itt nem állhat meg.
Csak lehúzódtam, hogy pihenjünk egy kicsit.
- Ittak valamit? - Nem részeg
Nem magához beszéltem!
Maga! Szálljon ki a kocsiból!
- Én? -Igen! Kifelé a kocsiból!
- Forduljon meg... - Erre semmi szükség...
Ne játszadozzon velem!
A kurva anyád!
- Gyerünk - Oké..
Voltam már börtönben, nem szarok be tőle.
Basszameg!
- Kávét? - Kérek.
Záróra...
...rendezné a számláját?
Melyik vonatra vár?
Hahó!
Üdv
- Mark Grossmant keresem. - Még nem érkezett meg.
Megvárhatom itt?
Persze. Kb. egy óra és itt lesz.
- Mr Grossman - Igen?
Llewyn Davis vagyok
- Elnézést. Nem tudja, hogy ki vagyok? - Nem én...
A menedzserem, Mel Novikoff elküldte Önnek a lemezemet kb. egy hónapja.
- "Inside Llewyn Davis" - Oh, maga Mel barátja.
Igen, épp Chicagoban vagyok átutazóban...
- Tetszett a lemezem? - Nem, nem kaptam semmit.
Nos,
akkor itt van ez. Ez az amúgy...
5 dolcsi lesz...
Csak vicceltem.
Gondolkoztam rajta, hogy hakniznék errefelé,
de érdekel a menedzserkedés is.
- Keresett bármennyi pénzt Mellel? - Nem
Jah, sejtettem.
- Oké, játsszon valamit. - Nem akarja meghallgatni a lemezt?
Miért kéne? Itt vagy, játssz nekem valamit.
Játssz valamit az "Inside Llewyn Davis"-ről.
Oké... Itt? Vagy a színpadon?
Nem itt.
Oké
Hát ebben nem látok túl sok pénzt...
Oké...
Oké, szóval ennyi volt?
Jó vagy. De nem vagy eléggé élettel teli.
De nem is vagyok olyan merev, mint mondjuk Troy Nelson...
Ismered Troyt? Jó gyerek... Nagyon jó gyerek...
Jól ért az emberek nyelvén.
Nézd, épp egy trión dolgozom. 2 srác és egy csaj énekes.
Nem vagy frontembernek való, de ha lenyírod azt ott kecskeszakállra és kerülöd a napot,
talán lehet róla szó. Meglátjuk, hogy a hangod illik-e a többiekéhez.
- Tudsz csapatban zenélni? - Nem.
Igen... Vagyis nem.
- Mármint volt egy társam... - Aham, így már érthető.
HOgy mit javaslok?
Álljatok újra össze.
Ez egy jó tanács.
Köszönöm, Mr. Grossman.
- Hová mennél? - New Yorkba
Az remek. Én New Jerseybe tartok és nem sokat aludtam. Tudsz vezetni?
Aha
Remek. Amíg vezetsz és hagysz engem aludni velem tarthatsz.
Basszameg!
Üdv Llewyn bácsi
- Szóval kihajózhatok? - Nem.
- Tessék? - Nincs rajta a listán.
- Oké, esetleg be tudna írni a névsorba? - Nem, azt nem tehetem.
- Miért nem? - Mit gondol?
Mittom én... Mert kommunista vagyok?
- Elvtárs? - Mivan?
Jah, semmi.
- Nincs érvényben. - Nem vagyok érvényben?
- De van más módja is... - Ez valami új kifejezés?
Nincs érvényben a tartozásai miatt.
Ha kifizeti a tartozásait, ami jelenleg 148 dollár, akkor felkerülhet a névsorra és kihajózhat.
Van egy posta nem messze. Elsőbbséggel feladja a pénzt és már hajózhat is ki pénteken este 6kor.
A pénzt, amivel tartozom, nem vonhatják le a fizumból az első héten mondjuk?
Onnan úgysem tudok lelépni, hiszen az egy kibaszott szardíniakonzerv...
Nem, ez így nem megoldható. Érvényben kell lennie ahhoz, hogy kihajózhasson.
Hát így nem marad egy vasam sem, ember...
Tiszta lap... Oké... Fizethetem önnek?
Megírom a papírját akkor. Rajta lesz a beosztása, a hajó száma és az idő...
Oh és kell az engedélye száma. Megvan még az engedélye, ugye, mert anélkül nem hajózhat ki...
Igen, megvan.
Kész is vagyunk Llewyn Davis. Hé, ugye maga nem Hugh Davis gyereke, igaz?
Miért nem?
Üdv
Hogysmint?
Nemsokára lelépek apa, egy darabig nem fogunk találkozni...
kihajózok...
Kipróbálni valami újat...
Kell valami cél.
Oké
Ezt hallgasd. Ezt régen szeretted.
Elnézést,
Zavarhatom 1 pillanatra? Az apám...
...tisztába kellene tenni.
- Hogy érzezte magát? - Remekül
- Jó látni, hogy mi vár rám. - Mi?
- Llewyn - Nem, nem, már elterveztem...
Beletelik pár kemény évbe, de végül megéri...
Odahozzák neked a kaját, még csak fel sem kell állnod, hogy szarj egyet.
- Llewyn, Danny itt ül az orrod előtt! - Bocsesz.
- Mi van veled? Szégyelld magad! - Sajnálom!
Nagyon jó volt látni a fatert.
Hová tetted a kacatos dobozomat?
- A házból. Tudod, a dobozom. - Azt mondtad, hogy dobjak ki mindent.
Az összes régi szart? Picsába! Joy, kidobtad a kacatjaimat?
- Llewyn - Igen, tudom, ne káromkodjak,
csakhogy most vissza kell mennem a kibaszott Union Hall-ba.
Benne volt az engedélyem, a jogosítványaim. Jesszusom, Joy!
Te mondtad, hogy dobjam ki a szemétbe. És én pontosan ezt tettem.
Szeretném, ha elmennél. Tűnés a házamból!
Basszameg!
- Igen, egy pöcs vagyok, oké? - Az vagy.
- Danny, a nagybátyád rossz ember. - Oké...
Haló?
Itt Llewyn. Ne rakd le, nem akarok maradni, csak kell egy hely,
ahová lerakhatom a cuccaimat. Légyszi! Nagyon fárasztó mindenhová magammal cipelnem.
Kérlek!
- Hol fogsz aludni? - Nem tudom.
Csak két éjszakára kell. Majd találok valakit a környéken, aki nem haragszik rám...
- Hogy érzed magad? - Remekül. Miért?
- Szóval jól ment? - Az szombaton lesz. Jesszusom Llewyn,
- még erre sem emlékszel baszki... - Ja, igen... Bocsi...
...elutaztam. Hosszúnak tűnt, de csak néhány nap volt. Jah...
- Bocsi. - Merre jártál?
Chicagoban
Miért?
Nem fontos...
Pappi engedi, hogy játssz holnap.
- Kereshetsz pár dolcsit - Nem fogja, nem egész egy hónapja voltam nála
- Meg fogja. Megkértem rá. - Váó. Köszi.
Ez nagyon kedves tőled de... Kiszállok.
Végeztem. Visszatérek a kereskedelmi hajózáshoz.
Mi? Ennyi volt? Pedig jót tenne a karrierednek.
Mi? 400. alkalommal a Gaslightban játszani? A kisszínpadon?
Valójában meg kellene osztanod a kisszínpadot...
Lesz egy másik előadás is. De ott lesz a Time is.
Oh, a Times! Sajnálom.
Kösz, hogy gondoltál rám, de... a zenéléssel nem jutok sokra.
- Belefáradtam. - Belefáradtál?
Kibaszottul unom. Azt hittem, hogy csak egy kiadós alvásra van szükségem,
de ennél többről van szó.
De köszi... Hogy megpróbáltad.
Szeretlek.
- Most szórakozik velem? - Ennyibe kerül, pajtás.
- 85 dolcsi, hogy újranyomják a jogsit? - Nem szabad kidobni a jogosítványt,
- Az az egyetlen dolog, amit meg kell őrizni. - De nincs... Istenem!
Baszki!
Oké, viszont akkor vissza kell kérnem a pénzem.
Ezt a szart megőriztem.
Ma reggel kifizettem az adósságaimat. 148 dollár. Itt a bizonylat.
Nem fizetjük vissza azt, amivel tartozott nekünk. Megőrült?
Ma reggel fizettem ki. Alig 4 órája csak.
- Ahaa - Ne már! Azt akarja mondani...
...hogy nem szállhatok hajóra és még ezt a pénzt sem kapom vissza?
Ezzel a pénzzel a szakszervezetnek tartozott,
Maga nem Hugh Davis fia?
- De - Hogy megy a sora?
Kurva jól. Ami azt illeti, maga után érdeklődött...
Szeva
Akkor holnap este te zenélsz...
Jah, úgy tűnik.
Nos... Nagyon szívesen.
Mit gondolsz ezekről a srácokról?
Tetszik a kardigánjuk.
El se hinnéd, mennyi a bérleti díja a helynek
Ez a Folk-szarság... Nem is tudom...
Jean és Jim bevonzza a közönséget. Tudod, hogy miért, Llewyn?
Csomó faszi csak azért jön ide, hogy meghallgassa az előadásukat, mert...
...meg akarják baszni Jeant. Ezért ülnek be.
Néhányan pedig... Néhány közülök, Llewyn,
azért jön ide, mert Jim-et akarják megbaszni.
Jim-et akarják megbaszni! Érted miről beszélek?
- Arról, hogy meg akarják baszni Jim-et. - Pontosan!
Pontosan...
Nos, ami engem illet...
én csak Jeant basztam meg.
- Mi? - Bezony!
Jaja...
Ha a Gaslightban akarsz játszani...
Köszönjük...
Köszönjük Pappinek.
Kérem üdvözüljék hatalmas tapssal...
Elizabeth Hobbyt, Ilionois-ból.
Köszönöm. Köszönöm, hölgyeim és uraim, nagyon kedvesek.
Ez az első előadásom New Yorkban.
Hogy kaptad meg a haknit, Betty?
A most következő szám olyan, mint amilyeneket általában elő szoktam adni.
Nemár Llewyn, bízz bennem!
Hol hagytad a szalmabálád?
Hát a vasvillád?
Nagyibugyi van rajtad?!
Baszódj meg!
Na gyerünk! Mutasd meg a bugyidat!
Mutasd meg a bugyidat, Betty! Oké...
Istenem, de utálom a kibaszott Folk-zenét! Kurvára utálom a népzenét!
- Hívjátok Floreot! - Baszódjon meg Floreo! Baszódj meg, Pappi!
Jó szar az előadás...
Add át üdvözletem Moises nagyinak!
Llewyn, bújj be. Lillian épp a híres Tabouli salátáját készíti!
Mitch, nagyon hálás vagyok...
A legutóbbi után... El sem tudom mondani, hogy mennyire sajnálom...
Oda se neki!
Mindannnyiunkat megviselt Mike elvesztése. Valaki nehezebben dolgozza fel...
Annyi életenergiája volt... Meg tehetsége... Hatalmas űrt hagyott maga után.
Meddig maradsz nálunk?
Egy, vagy két nap, ha ez így megfelel. Csak addig, amíg kitalálom, hogy legyen...
Ismered Arlen és Dodi Gamble-t?
Ő itt Llewyn Davis, a folk-énekes barátunk.
- Maga Jim és Jean barátja! - Olyasmi...
Jim megmutatta nekünk az új felvételét, a "Please Mr Kennedy"-t. Nagyszerű volt.
Elképesztően vicces. Nagy sláger lesz. Jó sok jogdíj jár majd utána...
Bárcsak én is azt csinálnám, amit te. Mármint... Egy sláger megoldhatja minden problémádat.
Aha...
Llewyn!
- Lillian - Úgy sajnálom, hogy felmérgesítettelek...
Nem, nem...
- Ne hogy már te kérj bocsánatot! - De...
Neee...Szent szar!
Oh, nagyszerű. Szereztetek egy új macskát.
- Nem. - Hazajött!
- Visszatalált. - A portás hallotta,
hogy valami kapirgálja az ajtót tegnap reggel.
Tegnap, a kora reggeli órákban.
Látod? Ő Ulysses!
- Ulysses? - Ulysses.
Szóval ez a neve!
Hahó?
"Walt Disney bemutatja: Hihetetlen utazás"
"Egy fantasztikus életszerű dráma"
Valószínűleg már ismerték ezt a számot.
Sosem lesz már új, de elcsépelt sem, mivel ez egy népdal.
Na jó, még egy, mielőtt mennék.
Ennyi lenne...
- Mikeyvel közösen szoktátok ezt előadni nem? - Aha
- Tegnap este jól szét voltál csúszva. - Bocsi Pappi, nagy seggfej vagyok...
Leszarom, nem számít A barátod kint vár téged hátul.
- A barátom? - Azt mondta, hogy az...
Öltönyt visel.
Viccesnek képzeled magad, mi?
Tessék?
Muszáj volt kinyitnod azt a nagy pofádat...
Én ebből élek...
Pontosan miből is?
Kigúnyolsz másokat?
Ott ültél tegnap a nézők közt és faszságokat kiabáltál...
Az isten szerelmére, az csak egy szar előadás volt.
- De nem a tiéd. - Ez nem az opera, maga idióta, ez csak....
Mi itt hagyjuk ezt a szarfészket... Tiéd lehet.
Persze, csak ha akarod.
A feleségem csak énekelni próbált a színpadon!
Au revoir!
Hallás alapján fordította: Lisztes
www.facebook.com/LisztesMegmondjaATutit lisztesmegmondjaatutit.blog.hu
Best watched using Open Subtitles MKV Player